Ubuntu Norge
Søk
Navigering
Pålogging
"Privat" oversetting, går det ann?
Finnes det noen måte jeg kan selv velge hva alt mulig rart skal vises som, tekst, navn på knapper, alt slikt, men uten at det påvirker annet enn min egen data?
Er en del tekst her og der jeg kunne tenkt meg å ha mine egne navn på, navn som jeg mener forklarer bedre for min egen del, men er ikke interessert i å sende det "ut til verden" av den grunn at det ikke er i nærheten av en fornuftig oversetting 
Det er bare ting som ville fungert bedre for min egen del liksom...
Sv: "Privat" oversetting, går det ann?
Jeg tror ikke det er noen enkel måte å gjøre dette på. Du blir i alle fall nødt til å kompilere de programmene du vil ha gjort slike endringer i manuelt. Og om du vil gjøre dette i flere enn en håndfull programmer blir dette tungvint og du mister de automatiske oppgraderingene.
Men det er mulig. De fleste programmer har oversettingene gjort i en mappe med navn «po». Der finner du fila nb (norsk, bokmål) hvor du kan gjøre endringer. Etterpå må du kompilere opp (for gnome-programmer består det som regel i å kjøre «./autogen», «make», og «sudo make install») den nye versjonen av programmet.